Mexico’s government has sharply criticized the treatment of its citizens under President Trump’s push to increase deportations.