Knowing when to buy plane tickets for holiday season travel can save you money. Here’s the optimal time to book this year as airfares rise.