Prosecutors in Utah have declined to file charges in connection with allegations of domestic violence against “Secret Lives of Mormon Wives” star Taylor Frankie Paul