Russia has launched a large-scale missile and drone attack across Ukraine, killing at least three people and wounding dozens more.