The president’s lawsuit, filed this year, alleges that the IRS failed to take the necessary steps to prevent the unauthorized release of his tax documents.