Black America’s 2025 summer anthem may actually be a line dance steeped in African history and tradition