How a lost mosaic from the Roman emperor’s reign ended up entertaining guests in a New York City apartment.