A noted professional cornhole player who is a quadruple amputee is behind bars after authorities said he shot and killed a front seat passenger Sunday night while he was driving in Maryland