Iran’s relentless attacks on Gulf states and infrastructure appear to be overshadowing interventions by the U.S. and its allies aimed at easing energy prices.