Grok, the chatbot developed by Elon Musk’s company xAI, said it is fixing “lapses in safeguards” after social media users said it was generating sexualized photos of minors.