A Chinese warship crashed into one of its own country’s coast guard vessels as it chased a patrol boat belonging to the Philippines in the South China Sea.