Catherine O’Hara was best known for her comic performances in projects including “Home Alone,” “Beetlejuice,” and “Schitt’s Creek.”