U.S. District Judge David Carter ruled the Justice Dept.’s demand for voter roll data would trample on Californians’ privacy rights