Actor Aubrey Plaza addressed the death of her late husband in an interview released on Tuesday, marking the first time she’s publicly spoken at length about the loss