Stephanie Nixdorf’s insurance company declined to cover a drug to treat her arthritis. That changed after she sent an appeal letter crafted with help from AI.